1
00:00:01,002 --> 00:00:02,034
الرجل: هنا نذهب.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,135
هيلجا: أرنولد!
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,603
-(عواء)
-(نباح)
4
00:00:05,739 --> 00:00:06,905
مهلا، أرنولد!
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,940
(الموسيقى الافتتاحية)
6
00:00:12,413 --> 00:00:13,412
(تحطم)
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,783
(صراخ)
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,685
مهلا، أرنولد!
9
00:00:22,589 --> 00:00:23,788
أرنولد.
10
00:00:25,493 --> 00:00:26,725
أرنولد.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,494
-(صفارة الإنذار تبكي)
-أرنولد.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,371
أرنولد.
13
00:00:40,807 --> 00:00:42,541
تحرك يا رئيس كرة القدم!
14
00:00:42,576 --> 00:00:43,975
الجميع: مهلا، أرنولد!
15
00:00:51,318 --> 00:00:52,784
واحدة لك.
16
00:00:52,820 --> 00:00:54,486
واحدة لك.
17
00:00:54,521 --> 00:00:55,821
واحدة لك.
18
00:00:55,856 --> 00:00:58,523
أوه. اه، مرحبا، هيلجا.
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,191
لماذا لا تأخذ صورة؟
20
00:01:00,226 --> 00:01:02,226
وسوف تستمر لفترة أطول، دويب.
21
00:01:02,262 --> 00:01:03,962
(يضحك بسخرية)
نعم.
22
00:01:03,997 --> 00:01:06,531
وأتساءل لماذا هيلجا
غير مدعو
إلى حفلة روندا.
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,266
حسناً، إنها حفلة فتيات.
24
00:01:08,301 --> 00:01:09,434
هيلجا فتاة.
25
00:01:09,470 --> 00:01:10,469
هي؟
26
00:01:12,873 --> 00:01:14,639
أوه نعم. أنا دائما أنسى.
27
00:01:15,976 --> 00:01:18,543
لذا، فيبي، ماذا تفعل
تريد أن تفعل ليلة السبت؟
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,512
أبله على المهوسون
في صالة الفيديو؟
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,315
كنت أفكر في الذهاب
إلى حفلة روندا.
30
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
سوف يفعلون
صانعي والاشياء.
31
00:01:26,386 --> 00:01:27,953
حفلة روندا؟
32
00:01:27,988 --> 00:01:30,856
أنت لا تسير على محمل الجد
إلى ذلك، هل أنت؟
33
00:01:30,891 --> 00:01:33,625
حسنا، لا. أعني...
34
00:01:33,660 --> 00:01:36,127
حسنًا، أعلم أنك لم تفعل ذلك
احصل على دعوة، و...
35
00:01:36,162 --> 00:01:38,129
لم أكن أريد دعوة.
36
00:01:38,164 --> 00:01:41,232
لماذا أريد أن أذهب
إلى حفلة بناتية غبية؟
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,035
نعم، أنا أحسب. لكن،
كنت أفكر فقط،
38
00:01:44,070 --> 00:01:46,104
لا أعرف،
قد يكون مثيرا للاهتمام.
39
00:01:46,139 --> 00:01:49,440
(سخرية) مثير للاهتمام؟
نعم صحيح!
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,977
-لكن هيلجا..
-لا!
41
00:01:52,012 --> 00:01:56,648
يذهب! اذهب إلى حفلة روندا، و
لديك صانعي قليلا الخاص بك.
42
00:01:56,683 --> 00:01:58,783
ليس هناك مخاط يخرج من أنفي.
43
00:02:00,453 --> 00:02:04,022
لقد حصلت على مليون
أشياء أفضل للقيام بها
في ليلة السبت
44
00:02:04,057 --> 00:02:07,392
من أن تكون عالقة في الغرفة
مع مجموعة من الفتيات سيسي!
45
00:02:10,330 --> 00:02:11,429
بخير.
46
00:02:21,207 --> 00:02:22,974
(يلهث)
حصلت عليه. حصلت عليه!
47
00:02:26,179 --> 00:02:27,812
(تنهد متجهم)
أنا لا أفهم ذلك.
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,948
حسنا، 100 نقطة بالنسبة لي.
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,416
صفعة مرة أخرى!
50
00:02:31,451 --> 00:02:32,817
انتظر دقيقة.
51
00:02:32,853 --> 00:02:34,385
لا يمكنك اللعب.
52
00:02:34,421 --> 00:02:36,487
هذه اللعبة للأولاد فقط.
53
00:02:36,523 --> 00:02:38,990
يقول من أيها الفتى الوردي؟
54
00:02:39,026 --> 00:02:40,491
يقول اه...
55
00:02:40,527 --> 00:02:42,326
سيد. نعم، أخبرها، سيد.
56
00:02:42,930 --> 00:02:44,495
من فضلك، لا تؤذيني.
57
00:02:44,932 --> 00:02:46,164
انظري يا هيلجا
58
00:02:46,199 --> 00:02:48,967
لدينا لعبة للأولاد فقط
منذ كل الفتيات لديها
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,501
حفلة نوم للفتيات فقط.
60
00:02:50,537 --> 00:02:52,070
مهلا، انتظر لحظة،
61
00:02:52,105 --> 00:02:54,505
كيف لم تكن كذلك
في حفلة النوم؟
62
00:02:54,541 --> 00:02:56,875
أوه، نعم، لقد نسيت.
63
00:02:56,910 --> 00:03:00,178
لم تتم دعوتك
لأنك لست فتاة بما فيه الكفاية.
64
00:03:01,815 --> 00:03:03,982
اسكت! هذا ليس صحيحا.
65
00:03:04,017 --> 00:03:06,618
لقد تمت دعوتي،
أنا فقط لا أريد أن أذهب.
66
00:03:06,653 --> 00:03:09,120
(السخرية)
هيلجا ليست فتاة.
67
00:03:09,155 --> 00:03:11,923
هيلجا ليست فتاة.
68
00:03:11,959 --> 00:03:14,492
هيلجا ليست فتاة.
69
00:03:14,527 --> 00:03:17,128
هيلجا ليست فتاة.
70
00:03:17,163 --> 00:03:19,698
هيلجا ليست فتاة.
71
00:03:19,733 --> 00:03:22,067
هيلجا ليست فتاة.
72
00:03:22,102 --> 00:03:24,402
هذا كل شيء،
هارولد، أنت ميت.
73
00:03:24,437 --> 00:03:25,870
(صراخ)
74
00:03:25,906 --> 00:03:29,074
-عد إلى هنا،
أنت كبير...
-هارولد: (يصرخ)
75
00:03:29,109 --> 00:03:31,843
كما تعلم يا جيرالد
أنا تقريبا أشعر بالأسف لها.
76
00:03:31,878 --> 00:03:34,445
الكلمة الرئيسية هناك
هو "تقريبا".
77
00:03:34,481 --> 00:03:35,647
"ليست فتاة بما فيه الكفاية."
78
00:03:35,682 --> 00:03:37,482
(بغضب)
يا لها من حفنة من حماقة!
79
00:03:37,517 --> 00:03:38,617
أنا أيضا فتاة.
80
00:03:38,652 --> 00:03:40,619
أنا جميلة. أنا أنثوية!
81
00:03:40,654 --> 00:03:42,353
أنا دقيق.
82
00:03:42,388 --> 00:03:44,055
الرجل: عفواً أيها الشاب.
83
00:03:44,091 --> 00:03:46,024
أنا فتاة!
84
00:03:47,861 --> 00:03:50,061
الفتيات: (يضحكون)
85
00:03:50,831 --> 00:03:52,296
(يضحك)
86
00:03:56,970 --> 00:03:58,369
وبعد ذلك، ذهبت هيلجا،
87
00:03:58,404 --> 00:04:00,404
"يجب أن أساعدك،
الفتى السمين!"
88
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
الكل: (يضحك)
89
00:04:02,909 --> 00:04:04,976
أنا لا أبدو هكذا.
90
00:04:05,012 --> 00:04:07,045
يجب أن أقوم بتزيينهم جميعًا! أوه.
91
00:04:07,748 --> 00:04:09,648
ابتعد عن طريقي، أيها الوجه المهووس.
92
00:04:15,622 --> 00:04:17,355
وأنت، فيبي؟
93
00:04:23,196 --> 00:04:24,495
سأظهر لهم المؤنث.
94
00:04:24,531 --> 00:04:25,730
سأظهر لهم جميعا.
95
00:04:25,766 --> 00:04:28,967
سوف يكونون آسفين
لقد افسدوا من أي وقت مضى
مع هيلجا جي باتاكي.
96
00:04:44,851 --> 00:04:46,217
مرحبا، هيلجا، كيف حالك؟
97
00:04:46,252 --> 00:04:48,352
أوه، بخير.
حسنًا، سيدة جوهانسن.
98
00:04:48,388 --> 00:04:50,621
فقط، التقاط
مجلاتي المعتادة.
99
00:04:50,657 --> 00:04:52,256
لا شيء خارج
من العادي هنا.
100
00:04:53,493 --> 00:04:55,526
(الأز)
101
00:04:57,931 --> 00:04:59,230
يا يولاندا!
102
00:04:59,265 --> 00:05:01,532
<ط> كم ثمن هذه النسخة
من ملكة جمال بريتين؟
103
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
(صراخ) ملكة جمال مراهقة؟
104
00:05:03,136 --> 00:05:04,535
نعم، يا آنسة المراهقة.
105
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
كما تعلمون، واحد
مع تشغيل الميزة
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,006
كيفية جعل الفتيات القبيحات جميلات.
107
00:05:11,878 --> 00:05:13,277
(تضحك بالحرج)
108
00:05:13,313 --> 00:05:14,612
كيف وصل ذلك إلى هناك؟
109
00:05:14,647 --> 00:05:16,380
أوه، حسنا،
قد أعتبر كذلك.
110
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
ربما يمكنني استخدامه ل،
اه...
111
00:05:18,785 --> 00:05:20,484
لربط قفص الطيور الخاص بي به.
112
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
نعم، هذا كل شيء.
(تضحك بحرج)
113
00:05:46,012 --> 00:05:47,045
حسنًا.
114
00:05:47,080 --> 00:05:50,115
هل أنا محرك إطفاء أحمر،
أو وردي بحت؟
115
00:05:55,588 --> 00:05:57,021
(قرع جرس الباب)
116
00:05:57,958 --> 00:05:59,190
مريم:
ماذا يحدث هناك؟
117
00:05:59,226 --> 00:06:00,391
هل أنت بخير؟
118
00:06:00,426 --> 00:06:02,727
أنا بخير يا أمي!
119
00:06:02,763 --> 00:06:06,731
لا أستطيع الحصول على لحظات قليلة
السلام في الحمام؟
120
00:06:07,000 --> 00:06:08,266
جريمة!
121
00:06:19,112 --> 00:06:21,279
آه! آه! آه!
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,958
مريم:
والدك يحتاج إلى استخدام
الحمام، الآن!
123
00:06:33,994 --> 00:06:36,494
هيلجا: حسنًا! تمام!
124
00:06:37,297 --> 00:06:39,563
هناك! راضي؟
125
00:06:39,599 --> 00:06:41,266
(يلهث) أوه، يا إلهي!
126
00:06:41,301 --> 00:06:44,969
هيلجا: حسنًا، ربما ينبغي علي ذلك
ذهب أخف قليلا
على ظلال العيون.
127
00:06:50,811 --> 00:06:53,278
يا شباب،
لقد رأيت للتو هيلجا.
128
00:06:53,313 --> 00:06:54,679
إنها في طريقها
إلى حفلة روندا،
129
00:06:54,714 --> 00:06:55,980
وهي جميلة تمامًا
130
00:06:56,016 --> 00:06:57,515
(بهدوء) مثل الفتاة!
131
00:06:57,550 --> 00:06:59,417
هيلجا؟ مثل فتاة؟
132
00:06:59,920 --> 00:07:01,286
هذا يجب أن أرى.
133
00:07:02,388 --> 00:07:04,755
أقول، كلنا يا شباب
اذهب إلى هناك الآن،
134
00:07:04,791 --> 00:07:06,191
وتحطيم حزبهم.
135
00:07:06,226 --> 00:07:07,826
الكل: نعم، دعونا نذهب!
136
00:07:10,630 --> 00:07:13,097
-(ثرثرة غير واضحة)
-(رنين جرس الباب)
137
00:07:21,174 --> 00:07:22,540
هيلجا؟
138
00:07:22,575 --> 00:07:25,609
روندا حبيبتي
عظيم أن أراك.
139
00:07:27,314 --> 00:07:28,546
آسف لأنني تأخرت.
140
00:07:29,716 --> 00:07:32,083
-ماذا نفعل يا سيدات؟
-(كسر الزجاج)
141
00:07:32,118 --> 00:07:33,684
تلميع أظافرنا؟
142
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
هيلجا، أنظري...
143
00:07:35,755 --> 00:07:37,989
-رائع!
-أوه، هذا الشيء القديم؟
144
00:07:38,024 --> 00:07:40,591
مجرد شيء كان لدي
الكذب في جميع أنحاء المنزل.
145
00:07:40,626 --> 00:07:42,961
كل هذا الغضب
هذا الموسم، على أية حال.
146
00:07:44,164 --> 00:07:45,330
(يضحك)
147
00:07:45,365 --> 00:07:46,998
لقد أحضرت بعضًا مني
مكياج قديم,
148
00:07:47,033 --> 00:07:48,933
في حال أردت أي نصائح.
149
00:07:51,704 --> 00:07:53,738
نادين عزيزتي
طلاء الأظافر الوردي هذا
150
00:07:53,773 --> 00:07:55,806
يجعل أصابعك تبدو
نحيفة للغاية،
151
00:07:55,842 --> 00:07:56,975
ألا تعتقد ذلك؟
152
00:07:57,010 --> 00:08:00,178
أود أن أقول أنك حقا
أكثر من المرجان.
153
00:08:00,213 --> 00:08:01,612
اه، هيلجا،
154
00:08:01,647 --> 00:08:03,481
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟
155
00:08:03,516 --> 00:08:05,083
ليس الآن يا عزيزي.
156
00:08:05,118 --> 00:08:08,987
اه نعم نادين
أنت بالتأكيد مرجاني.
157
00:08:21,201 --> 00:08:24,668
حسنًا، هل الجميع جاهز؟
لعلاجات الوجه؟ هيلجا؟
158
00:08:24,704 --> 00:08:28,072
يا روندا أنت كذلك..
159
00:08:28,942 --> 00:08:29,941
شانتي.
160
00:08:31,378 --> 00:08:34,512
أستطيع أن أشعر بمسامي
فتح بالفعل.
161
00:08:34,547 --> 00:08:36,514
هيلجا، هل لي بكلمة
معك؟
162
00:08:36,849 --> 00:08:37,848
حسنا...
163
00:08:43,790 --> 00:08:46,224
سأعود حالاً، أيها السيدات.
164
00:08:46,259 --> 00:08:48,326
لا بد لي من المشاركة
لحظة خاصة
165
00:08:48,361 --> 00:08:51,396
مع واحد من بلدي
معارف أكثر بساطة.
166
00:08:53,166 --> 00:08:54,999
هيلجا، ماذا تفعلين؟
167
00:08:55,035 --> 00:08:56,200
الحصول على تجميل الوجه.
168
00:08:56,236 --> 00:08:58,403
أنت لا تستخدم أبدا أن تحب
هذه الاشياء جرلي.
169
00:08:58,438 --> 00:09:00,504
هذه هي هيلجا القديمة.
170
00:09:00,540 --> 00:09:04,608
يمكن أن تكون هيلجا الجديدة
تماما كما جميلة
كالفتاة القادمة.
171
00:09:04,644 --> 00:09:07,145
نعم، حسنا، أنا أحب
هيلجا القديمة أفضل.
172
00:09:07,180 --> 00:09:08,712
على الأقل، كانت صادقة.
173
00:09:08,748 --> 00:09:12,250
انها لن تتظاهر أبدا
لمثل كل هذه الأشياء
فقط لتتناسب مع الحشد.
174
00:09:12,285 --> 00:09:13,551
إذا سألتني،
175
00:09:13,586 --> 00:09:16,720
أنت غيور فقط
لأنني أكثر
المؤنث والمؤنث.
176
00:09:16,756 --> 00:09:17,989
(التهام وابتلاع)
177
00:09:18,024 --> 00:09:19,457
(التجشؤ)
178
00:09:19,492 --> 00:09:21,993
والآن، إذا عذرتني،
179
00:09:22,028 --> 00:09:24,495
هذه التقبيل الرائعة
لقد حصل على موعد
180
00:09:24,530 --> 00:09:26,864
مع وعاء من الجواكامولي.
181
00:09:26,899 --> 00:09:27,898
(ضحكة خافتة)
182
00:09:30,203 --> 00:09:31,202
(تنهد)
183
00:09:32,272 --> 00:09:33,404
(يلهث)
184
00:09:35,141 --> 00:09:37,608
حسنا، هيلجا، أنت التالي.
185
00:09:38,411 --> 00:09:40,411
جي انا ؟
186
00:09:40,646 --> 00:09:41,946
رائع.
187
00:09:41,982 --> 00:09:43,781
حسنًا، أعطني الأعمال
188
00:09:51,657 --> 00:09:52,790
قف!
189
00:09:52,825 --> 00:09:55,393
-ما هو الخطأ؟
-سأقول لك ما هو الخطأ.
190
00:09:55,428 --> 00:09:58,363
هذا غبي!
هذا هو الخطأ.
191
00:09:58,398 --> 00:09:59,530
ولكن يا هيلجا
192
00:09:59,565 --> 00:10:02,933
سيساعد هذا القناع على تقليل
التجاعيد وعلامات الشيخوخة.
193
00:10:02,969 --> 00:10:05,169
ليس لدينا التجاعيد!
194
00:10:06,606 --> 00:10:08,939
ليس لدينا علامات الشيخوخة.
195
00:10:08,975 --> 00:10:11,709
نحن في التاسعة من عمرنا!
196
00:10:16,682 --> 00:10:19,117
أوه، هذا سيكون عظيما.
197
00:10:19,152 --> 00:10:20,818
عندما يروننا جميعا
في النافذة،
198
00:10:20,853 --> 00:10:23,321
سوف يصرخون
القتل الدموي.
199
00:10:25,125 --> 00:10:28,226
هل تعلمين يا هيلجا
ربما كنا مخطئين بشأنك.
200
00:10:28,261 --> 00:10:30,561
ربما لم تكن كذلك
مثل بقيتنا.
201
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
أنت على حق، روندا.
202
00:10:32,332 --> 00:10:34,132
أنا لست مثل بقية منكم.
203
00:10:34,167 --> 00:10:36,434
أنا لا أرتدي قناعا!
204
00:10:36,469 --> 00:10:37,502
الكل: (يلهث)
205
00:10:37,537 --> 00:10:40,371
هيلجا: أعني، انظر إلينا.
ورق القصدير في شعرنا،
206
00:10:40,407 --> 00:10:41,972
تتلألأ على وجوهنا،
207
00:10:42,008 --> 00:10:43,607
أحذية ذات الكعب العالي؟
208
00:10:44,577 --> 00:10:46,710
لماذا نرتدي هذه؟
209
00:10:46,746 --> 00:10:49,547
-(كسر الزجاج)
-نحن أطول بالفعل
من الأولاد.
210
00:10:49,582 --> 00:10:52,616
ولكن يا هيلجا
هذا ما تفعله الفتيات.
211
00:10:52,652 --> 00:10:55,619
أعني، ماذا يمكن أن يكون
أكثر متعة من هذا؟
212
00:10:55,655 --> 00:10:57,021
نعم ماذا يا هيلجا؟
213
00:10:57,057 --> 00:10:59,157
-الكل: نعم.
-(تناثر الأشياء)
214
00:10:59,192 --> 00:11:00,691
هل سمعت شيئا؟
215
00:11:02,695 --> 00:11:03,727
(صراخ)
216
00:11:03,763 --> 00:11:05,196
(صراخ)
217
00:11:08,268 --> 00:11:11,102
الرعب. الرعب!
218
00:11:11,137 --> 00:11:14,272
أعود هنا،
أنت دجاجة...
219
00:11:14,307 --> 00:11:15,873
(صراخ غير واضح)
220
00:11:17,277 --> 00:11:18,809
هل يجب أن نعود
ومساعدته؟
221
00:11:18,844 --> 00:11:20,144
(يلهث)
222
00:11:20,180 --> 00:11:22,646
هل تمزح؟
إنه كل رجل لنفسه.
223
00:11:22,682 --> 00:11:23,714
(النشيج)
224
00:11:23,749 --> 00:11:27,885
حسنا، حسنا، حسنا.
أنظري ماذا وصلنا هنا.
225
00:11:28,621 --> 00:11:31,689
يساعد!
226
00:11:31,724 --> 00:11:33,124
روندا:
ما رأيك؟
227
00:11:33,159 --> 00:11:35,393
النحاس المحروق أو الوردي المرجاني؟
228
00:11:37,763 --> 00:11:39,630
يساعد! دعني أذهب!
229
00:11:39,665 --> 00:11:41,832
دعني أذهب!
230
00:11:41,867 --> 00:11:45,303
الآن، هذا ما أسميه
حفلة جيدة.
231
00:11:45,338 --> 00:11:47,071
لقد قلت ذلك، هيلجا.
232
00:12:25,950 --> 00:12:26,949
مهلا، أرنولد!
233
00:12:27,652 --> 00:12:29,118
كن حذرا مع تلك الرافعة هناك.
234
00:12:29,153 --> 00:12:30,853
إنها تتأرجح الكرة المدمرة.
235
00:12:30,889 --> 00:12:34,089
الآن، حركه ببطء
تجاهك.
236
00:12:36,728 --> 00:12:38,394
هذا كل شيء. أكثر من ذلك بقليل.
237
00:12:38,430 --> 00:12:39,695
انتظر، انتظر، انتظر.
238
00:12:39,731 --> 00:12:41,363
لقد نسيت تقريبا.
239
00:12:42,700 --> 00:12:46,068
(تشغيل أغنية دينو سبوموني)
♪ سأحطم المزهرية والراديو
240
00:12:46,103 --> 00:12:48,304
♪ تلك فناجين الشاي الصغيرة
من ليموج... ♪
241
00:12:48,339 --> 00:12:51,941
آه، دينو سبوموني.
242
00:12:51,976 --> 00:12:54,911
لقد كان قبل وقتك،
أحد العظماء.
243
00:12:54,946 --> 00:12:58,881
هذه الأغنية ألهمتني أولاً
للدخول في عمليات الهدم.
244
00:12:58,917 --> 00:13:01,451
أنا دائما ألعبها
عندما أقوم بإسقاط الأشياء.
245
00:13:01,486 --> 00:13:03,052
إنه يخيف الطوب.
246
00:13:03,087 --> 00:13:04,253
تفضل.
247
00:13:04,288 --> 00:13:05,755
اسحب الرافعة.
248
00:13:07,659 --> 00:13:08,691
رائع.
249
00:13:08,726 --> 00:13:10,159
أنت طبيعي.
250
00:13:10,194 --> 00:13:12,227
يجب أن آخذك
كمتدرب.
251
00:13:12,263 --> 00:13:13,563
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
252
00:13:13,598 --> 00:13:16,131
بالتأكيد. لقد حصلت على الموهبة.
253
00:13:16,167 --> 00:13:20,269
الآن، أول شيء علينا القيام به
هو الحصول على لقب لك.
254
00:13:20,304 --> 00:13:22,672
رائع. ماذا عن
"المنهي"؟
255
00:13:22,707 --> 00:13:24,841
ناه، دراماتيكي للغاية.
256
00:13:24,876 --> 00:13:26,308
انتظر، انتظر. حصلت عليه.
257
00:13:26,344 --> 00:13:28,644
اللقب المثالي بالنسبة لك.
258
00:13:28,680 --> 00:13:31,681
-فاتورة.
-فاتورة؟ هذا لقب؟
259
00:13:31,716 --> 00:13:33,583
نعم، إنه لقب عظيم.
260
00:13:33,618 --> 00:13:36,018
هيا،
تلبية بقية الطاقم.
261
00:13:37,822 --> 00:13:40,189
مهلا، إرني الرجل،
ما يهز، هاه؟
262
00:13:40,224 --> 00:13:41,757
تقصد بجانب أمعائك؟
263
00:13:43,962 --> 00:13:47,096
إذن، هذا هو الطفل الذي كنته
أخبرك عنه يا بيل.
264
00:13:47,131 --> 00:13:48,865
-سعيد لمقابلتك، بيلي.
-(سحق)
265
00:13:48,900 --> 00:13:52,434
أنت هنا للمساعدة
إرني يحتفل
الانضمام إلى نادي 500؟
266
00:13:52,470 --> 00:13:53,503
اه...
267
00:13:53,538 --> 00:13:56,438
نعم، اه، أرنولد،
لقد كنت أقصد أن أسألك،
268
00:13:56,474 --> 00:13:58,107
لدينا نوع من
تقليد هنا.
269
00:13:58,142 --> 00:14:00,309
في الخاص بك
الهدم الخمسمائة,
270
00:14:00,344 --> 00:14:02,745
ابنك يحصل على الجلوس
في منصة التدمير معك.
271
00:14:03,481 --> 00:14:04,647
فقط...
272
00:14:04,682 --> 00:14:07,483
لم أقابل المرأة المناسبة قط،
ترى ذلك...
273
00:14:07,519 --> 00:14:11,721
انها مهلة قصيرة قليلا
لكي أصعد
مع ابن بحلول يوم الاربعاء.
274
00:14:11,756 --> 00:14:13,856
حسنا،
ماذا أقصد أن أقول...
275
00:14:13,892 --> 00:14:15,491
أرنولد ...
276
00:14:15,527 --> 00:14:16,692
أحب أن.
277
00:14:17,294 --> 00:14:18,427
(الشخير)
278
00:14:22,299 --> 00:14:23,332
مرحبا الجدة.
279
00:14:23,367 --> 00:14:25,768
آسف، لا يوجد وقت
للأحاديث الصغيرة، يا طفل.
280
00:14:25,803 --> 00:14:27,803
علينا أن ننقذ
مسرح الدائرة.
281
00:14:28,272 --> 00:14:29,505
نحن نفعل؟
282
00:14:29,541 --> 00:14:30,907
يريدون هدمه
283
00:14:30,942 --> 00:14:33,709
ووضعها في
18 شاشة متعددة.
284
00:14:33,745 --> 00:14:36,579
واحدة من تلك الصوت المحيطي،
مكيفة الهواء،
285
00:14:36,614 --> 00:14:38,447
مقعد فخم، صفقات الشاشة الكبيرة.
286
00:14:38,482 --> 00:14:39,982
يا ولدي الصوت...
287
00:14:40,018 --> 00:14:41,050
هاه؟
288
00:14:41,085 --> 00:14:42,117
فظيع.
289
00:14:42,153 --> 00:14:44,086
هذا صحيح.
290
00:14:44,121 --> 00:14:46,055
مسرح الدائرة
هو المكان الذي
291
00:14:46,090 --> 00:14:48,691
حصل دينو سبوموني
إجازته الكبيرة.
292
00:14:48,726 --> 00:14:52,094
الجد وأنا
كان لدينا موعدنا الأول هناك.
293
00:14:52,129 --> 00:14:54,864
<ط> (الغناء)
حبيبي، لقد تركت قلبي
294
00:14:54,899 --> 00:14:57,867
♪ قطع على الأرض
295
00:14:57,902 --> 00:15:01,303
♪ إذن، أخبرني لماذا لا أفعل ذلك
296
00:15:01,338 --> 00:15:04,640
♪ اكسر بعض الأشياء الخاصة بك ♪
297
00:15:04,676 --> 00:15:08,243
ذلك سبوموني
إنه الأكثر حلما.
298
00:15:09,714 --> 00:15:11,346
هل ترغب في الرقص؟
299
00:15:12,383 --> 00:15:13,549
أحب أن.
300
00:15:13,585 --> 00:15:15,184
♪ الراديو
301
00:15:15,219 --> 00:15:18,187
♪ تلك فناجين الشاي الصغيرة
من ليموج
302
00:15:18,222 --> 00:15:21,691
♪ لوحاتك الغريبة
على الجدران
303
00:15:21,726 --> 00:15:24,994
♪ عزيزي، الأسرى!
سأحطمهم جميعًا ♪
304
00:15:26,898 --> 00:15:29,364
إذن هل ستساعدني يا أرنولد؟
305
00:15:29,400 --> 00:15:30,833
أنت تراهن يا جدتي.
306
00:15:30,868 --> 00:15:32,334
سأكون سعيدا بمساعدتك.
307
00:15:34,806 --> 00:15:36,839
يو بيل. تعال الى هنا.
308
00:15:38,109 --> 00:15:40,009
مازلت تفعل
هذا التمرين الذي علمتك إياه؟
309
00:15:40,044 --> 00:15:41,077
نعم.
310
00:15:41,112 --> 00:15:43,613
كلاهما: الوصول، والسحب،
الوصول، وسحب!
311
00:15:44,148 --> 00:15:45,481
فتى جيد.
312
00:15:45,516 --> 00:15:47,049
افعل ذلك كل يوم،
313
00:15:47,085 --> 00:15:50,086
وعندما تأتي اللحظة الكبيرة
ستكون جاهزًا.
314
00:15:50,121 --> 00:15:51,186
أرنولد: شكرًا إرني.
315
00:15:51,222 --> 00:15:52,688
هذا هو الإعداد، هل ترى؟
316
00:15:53,057 --> 00:15:54,090
رائع.
317
00:15:54,125 --> 00:15:56,092
لقد حصلت على الرافعة الصغيرة هنا.
318
00:15:56,995 --> 00:15:59,061
مسرح الدائرة؟ أوه لا.
319
00:15:59,497 --> 00:16:02,698
إيرني: (يضحك)
320
00:16:02,734 --> 00:16:05,400
الآن، شاهد ما يحدث
عندما أفعل هذا.
321
00:16:06,270 --> 00:16:08,604
بوم! ممتاز!
هل رأيت ذلك؟
322
00:16:08,640 --> 00:16:10,506
هل رأيت ماذا فعلت هناك؟
323
00:16:10,541 --> 00:16:13,175
(جولبس) نعم. رأيت.
324
00:16:13,210 --> 00:16:15,978
اه تعال الاربعاء
عندما نسحب أنا وأنت
تلك الرافعة معًا،
325
00:16:16,014 --> 00:16:18,080
سيكون كذلك
أفخر يوم في حياتي.
326
00:16:18,116 --> 00:16:21,917
اليوم الذي انضممت فيه أخيرًا
نادي 500.
327
00:16:21,953 --> 00:16:25,420
وو هوو. وسوف تكون هناك
بجانبي يا فتى
328
00:16:25,456 --> 00:16:27,456
مثل الابن الذي لم أنجبه قط،
صحيح أرنولد؟
329
00:16:28,359 --> 00:16:29,659
أنت لن تخذلني،
هل ستفعل؟
330
00:16:29,694 --> 00:16:32,294
لقد خذلت
الكثير في حياتي.
331
00:16:32,329 --> 00:16:35,064
لا أعرف إذا كان بإمكاني أن آخذ
خيبة أمل أخرى،
332
00:16:35,399 --> 00:16:36,999
ابن.
333
00:16:37,035 --> 00:16:39,201
اه، يمكنك
اعتمد علي يا إرني.
334
00:16:41,939 --> 00:16:45,207
أوه، أرنولد، أردت فقط
لأشكرك على مساعدتي
335
00:16:45,242 --> 00:16:46,709
في الحملة الكبرى.
336
00:16:46,744 --> 00:16:48,477
إنه أنت وأنا، أرنولد،
337
00:16:48,512 --> 00:16:50,913
نقف معًا،
جنبًا إلى جنب،
338
00:16:50,948 --> 00:16:52,514
ضدهم جميعا.
339
00:16:52,550 --> 00:16:54,249
أنت لن تخذلني،
هل ستفعل؟
340
00:16:54,285 --> 00:16:55,718
اه، لا، الجدة.
341
00:16:55,753 --> 00:16:57,119
يمكنك الاعتماد علي.
342
00:17:02,359 --> 00:17:04,060
مهلا، الجد،
343
00:17:04,095 --> 00:17:06,829
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني التحدث معك.
344
00:17:06,864 --> 00:17:09,031
لدي مشكلة نوعا ما.
345
00:17:09,067 --> 00:17:11,366
(يضحك)
حسنًا، أطلق النار يا شورتمان.
346
00:17:14,105 --> 00:17:15,871
(أنين)
347
00:17:15,907 --> 00:17:19,408
يبدو أن الجدة
تعتمد علي لمساعدتها
حفظ مسرح الدائرة.
348
00:17:19,443 --> 00:17:21,276
وأريد حقًا مساعدتها.
349
00:17:21,312 --> 00:17:23,946
بالطبع، أنت تفعل.
إنها قضية عظيمة.
350
00:17:23,981 --> 00:17:25,581
لا مشكلة!
351
00:17:25,616 --> 00:17:29,785
وإيرني نوع من ذلك
يعتمد علي لمساعدته
هدم مسرح الدائرة.
352
00:17:29,821 --> 00:17:32,154
يقول أنني مثل الابن له.
353
00:17:32,190 --> 00:17:34,757
علاوة على ذلك، يجب أن أقود السيارة
كرة مدمرة.
354
00:17:34,792 --> 00:17:36,258
حسنًا، كما أقول دائمًا،
355
00:17:36,293 --> 00:17:39,128
كم عدد الفرص
أنت ذاهب للحصول على
لقيادة الكرة المدمرة.
356
00:17:39,163 --> 00:17:40,196
لا مشكلة.
357
00:17:40,231 --> 00:17:41,797
لا، كما ترى،
358
00:17:41,833 --> 00:17:46,068
أخبرت جدتي أنني سأساعد في إنقاذها
نفس المبنى الذي أخبرت إرني به
سأساعد في التدمير.
359
00:17:46,104 --> 00:17:47,603
الآن، لديك مشكلة.
360
00:17:47,638 --> 00:17:49,004
وأنا أعلم ذلك.
361
00:17:49,040 --> 00:17:50,472
ولكن ماذا أفعل؟
362
00:17:50,742 --> 00:17:51,841
حسنا،
363
00:17:51,876 --> 00:17:54,343
هناك شيء واحد فقط
يمكنك القيام به.
364
00:17:54,378 --> 00:17:55,911
اه، حسنا،
365
00:17:55,947 --> 00:17:58,180
ما يمكنك فعله هو...
366
00:17:58,216 --> 00:18:00,515
تبادل لاطلاق النار بعيدا! الوقت لاتخاذ
دوائي بالفعل.
367
00:18:00,551 --> 00:18:03,052
سأعود إليك يا فتى.
لا تتصل بي، سأتصل بك.
368
00:18:03,087 --> 00:18:06,989
أنا أعرف. سأفعل فقط
أخبرهم على حد سواء
أنني أريد الخروج، هذا كل شيء.
369
00:18:07,024 --> 00:18:09,191
إنهم بالغون،
سوف يفهمون.
370
00:18:10,027 --> 00:18:11,193
مهلا ، أرنولد ،
371
00:18:11,229 --> 00:18:14,563
اسأل جدتك هناك
لتمرير البطاطس.
372
00:18:14,598 --> 00:18:16,799
هذا إلا إذا أرادت
للحفاظ عليهم
373
00:18:16,834 --> 00:18:19,434
لمدة 500 سنة أخرى.
374
00:18:19,470 --> 00:18:20,736
هنا تذهب، أرنولد.
375
00:18:20,772 --> 00:18:24,006
أخبر صديقك أنني آسف
فهي ليست مهروسة.
376
00:18:24,041 --> 00:18:26,508
ولكن ربما يريد
ليفعل ذلك بنفسه.
377
00:18:28,612 --> 00:18:29,645
انتهى؟
378
00:18:32,716 --> 00:18:34,016
توقف!
379
00:18:34,051 --> 00:18:37,253
كنت ستهدم
تمثال الحرية
إذا حصلت على شعر رمادي.
380
00:18:37,288 --> 00:18:40,189
يمكنك حفظ كومة من
فضلات الكلاب في الشارع
381
00:18:40,224 --> 00:18:42,758
إذا كان جورج واشنطن
مرة واحدة تدخلت فيه.
382
00:18:42,794 --> 00:18:46,728
تعال هنا وقل ذلك
رجل الهدم.
383
00:18:46,764 --> 00:18:48,097
نعم؟ تريد
قطعة من هذا؟
384
00:18:48,132 --> 00:18:50,332
أوه نعم؟ أنت هادم المنزل!
385
00:18:50,367 --> 00:18:52,401
هذا أمر مثير للسخرية!
386
00:18:52,436 --> 00:18:55,237
(صراخ غير واضح)
387
00:18:57,175 --> 00:18:59,241
أوه، انظر الآن إلى ما قمت به.
388
00:18:59,277 --> 00:19:00,876
إرني: أنا؟
الجدة: لقد أزعجت الصبي.
389
00:19:00,912 --> 00:19:02,644
إيرني: إنه غاضب منك!
الجدة: نهاية المناقشة.
390
00:19:16,093 --> 00:19:20,529
إيرني: اصعد، اصعد.
391
00:19:20,564 --> 00:19:22,998
<ط> بوم! إنه التقدم.
392
00:19:30,942 --> 00:19:34,176
<ط>الجدة: الجد وأنا
كان لدينا موعدنا الأول هنا.
393
00:19:35,112 --> 00:19:37,112
دينو سبوموني...
394
00:19:37,148 --> 00:19:39,348
موعدنا الأول.
395
00:19:40,952 --> 00:19:44,854
<ط> إرني:
هذه الأغنية ألهمتني أولاً
للذهاب إلى عمليات الهدم.
396
00:19:45,356 --> 00:19:47,756
دينو سبوموني...
397
00:20:02,306 --> 00:20:04,306
(الاتصال)
398
00:20:07,778 --> 00:20:10,246
بوكي، هل فعلت ذلك؟
فقدت عقلك؟
399
00:20:10,281 --> 00:20:14,116
لماذا لا تستمع إلى العقل
لمرة واحدة في حياتك
والعودة إلى المنزل؟
400
00:20:14,151 --> 00:20:15,284
لا شيء يفعل.
401
00:20:15,319 --> 00:20:17,019
سأقوم بإنقاذ هذا المبنى.
402
00:20:17,054 --> 00:20:18,754
بنفسك؟
403
00:20:18,789 --> 00:20:21,323
لا، لقد حصلت على أرنولد معي.
404
00:20:21,359 --> 00:20:22,958
حسنا، أنا لا أراه.
405
00:20:22,994 --> 00:20:24,994
وقال انه سوف يكون هنا. وقال انه سوف يكون هنا.
406
00:20:25,029 --> 00:20:27,829
هذا المبنى عباره عن
لينزل.
407
00:20:27,865 --> 00:20:31,833
لقد ركنت جثتي هنا
وأنا لا أتحرك!
408
00:20:32,636 --> 00:20:34,436
أين أنت يا أرنولد؟
409
00:20:34,471 --> 00:20:36,471
تعال الساعة التاسعة
ستغير لحنك
410
00:20:36,507 --> 00:20:39,341
وسأحصل
هدم بلدي الخمسمائة.
411
00:20:39,377 --> 00:20:40,809
أسرع يا بيل.
412
00:20:50,388 --> 00:20:52,354
انتظر! انتظر! أوقف العرض!
413
00:20:52,957 --> 00:20:55,057
كلاهما: أرنولد، لقد جئت!
414
00:20:59,563 --> 00:21:01,096
السيدات والسادة،
415
00:21:01,132 --> 00:21:03,165
كعمدة مدينتنا العادلة،
416
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
لدي إعلان
لجعل.
417
00:21:05,036 --> 00:21:06,936
اعتقدت أننا تذكرناها.
418
00:21:06,971 --> 00:21:10,406
ولكن أولا، أن أقول بضع كلمات
نبذة عن المسرح الدائري،
419
00:21:10,441 --> 00:21:13,775
اسمحوا لي أن أقدم رجلا
الذي لا يحتاج إلى مقدمة،
420
00:21:13,811 --> 00:21:16,011
السيد دينو سبوموني.
421
00:21:16,047 --> 00:21:18,513
دينو سبوموني!
422
00:21:18,549 --> 00:21:21,083
(هتاف الجماهير)
423
00:21:28,759 --> 00:21:30,059
كيف حالكم جميعا؟
424
00:21:30,094 --> 00:21:32,561
أريد أن أشكر
طفل صغير مميز جداً،
425
00:21:32,596 --> 00:21:34,430
اسمه أرنولد
426
00:21:34,465 --> 00:21:36,432
الذي جلب هذه الحالة
إلى انتباهي.
427
00:21:36,467 --> 00:21:39,201
تعلمون يا قوم،
لقد حصلت الدائرة
الكثير من التاريخ بالنسبة لي.
428
00:21:39,236 --> 00:21:41,670
لقد غنيت بعض
أفضل أرقامي هنا
429
00:21:41,705 --> 00:21:44,573
لكمات بعض من أفضل
المصورين في العالم.
430
00:21:44,608 --> 00:21:45,841
أسير! الحق في التقبيل.
431
00:21:45,876 --> 00:21:47,343
لكن هذه قصة أخرى.
432
00:21:47,378 --> 00:21:49,111
النقطة المهمة هي أن هذا الصبي هنا،
433
00:21:49,146 --> 00:21:50,912
جمعتني أنا والعمدة معًا،
434
00:21:50,948 --> 00:21:55,517
وأدركنا أننا يجب أن ننقذ
هذا المبنى القديم الجميل
للخلف.
435
00:21:55,552 --> 00:21:59,288
أنا هنا أعلن،
مسرح الدائرة القديم,
436
00:21:59,323 --> 00:22:01,090
معلم المدينة.
437
00:22:01,125 --> 00:22:02,891
(هتاف الجماهير)
438
00:22:05,029 --> 00:22:07,629
بالطبع مسرح الدائرة.
439
00:22:07,664 --> 00:22:10,632
لقد كنت السبب في قراري
للذهاب إلى عمليات الهدم.
440
00:22:10,667 --> 00:22:12,567
تلك الأغنية لك.
441
00:22:12,603 --> 00:22:14,336
(الغناء خارج المفتاح)
♪ عزيزي
442
00:22:14,372 --> 00:22:16,972
♪ لقد تركت قلبي
443
00:22:17,008 --> 00:22:20,942
♪ قطع على الأرض
444
00:22:20,978 --> 00:22:22,677
توني، أخرجني من هنا.
445
00:22:22,713 --> 00:22:24,146
ليموزين وخارجا.
446
00:22:28,652 --> 00:22:30,886
دينو، انتظر! عد!
447
00:22:30,921 --> 00:22:32,787
أريدك أن توقع برأسي.
448
00:22:32,823 --> 00:22:35,690
لقد فعلتها يا أرنولد.
لقد أنقذت المسرح.
449
00:22:35,726 --> 00:22:38,093
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أسفل.
450
00:22:38,129 --> 00:22:39,328
شكرا، أرنولد.
451
00:22:39,363 --> 00:22:42,664
لقد منعتني من صنع
خطأ فظيع.
452
00:22:42,699 --> 00:22:44,299
هدم مسرح دينو،
453
00:22:44,335 --> 00:22:46,101
كان من الممكن أن يكون
تدنيس للمقدسات.
454
00:22:46,137 --> 00:22:48,437
والمبنى التالي
أنا هدم،
455
00:22:48,472 --> 00:22:50,572
بلدي الخمسمائة الحقيقية،
456
00:22:50,607 --> 00:22:53,208
سنكون أنت وأنا، يا فتى.
457
00:22:53,244 --> 00:22:56,045
وفي النهاية، كنا أنا وأنت.
458
00:22:56,080 --> 00:22:58,613
يا سيدة المجنونة
لقد جاء من أجلي.
459
00:22:58,649 --> 00:23:00,749
في أحلامك.
لقد جاء من أجلي!
460
00:23:00,784 --> 00:23:02,084
إرني: أنا!
الجدة: بالنسبة لي!
461
00:23:02,119 --> 00:23:03,652
ما مشكلتك؟
أذنيك حرض؟
462
00:23:03,687 --> 00:23:04,853
الرتق ، قلت لي!
463
00:23:04,888 --> 00:23:06,922
(صراخ غير واضح)
464
00:23:10,027 --> 00:23:12,661
♪ حبيبي، لقد تركت قلبي
465
00:23:12,696 --> 00:23:15,597
♪ قطع على الأرض
466
00:23:15,632 --> 00:23:19,000
♪ إذن، أخبرني لماذا لا أفعل ذلك
467
00:23:19,036 --> 00:23:22,938
♪ اكسر بعض الأشياء الخاصة بك
468
00:23:22,973 --> 00:23:24,973
♪ سأحطم مصباحك
469
00:23:25,008 --> 00:23:26,641
♪ الكرسي العتيق
470
00:23:26,677 --> 00:23:29,644
♪ هذا الشيء الغبي
ترتديه دائمًا
471
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
♪ سأحطم مزهرية
472
00:23:31,315 --> 00:23:32,881
♪ الراديو
473
00:23:32,916 --> 00:23:35,884
♪ تلك فناجين الشاي الصغيرة
من ليموج
474
00:23:35,919 --> 00:23:39,354
♪ لوحاتك الغريبة
على الجدران
475
00:23:39,390 --> 00:23:43,459
♪ عزيزي، الأسرى!
سأحطمهم جميعًا
476
00:23:43,494 --> 00:23:46,528
♪ أيها الحبيب، إنها مجرد لعبة
477
00:23:46,564 --> 00:23:49,664
♪ يمكن أن يتحمل كيوبيد اللوم
478
00:23:49,700 --> 00:23:52,167
♪ سوف أقوم بتفكيك المكان
479
00:23:52,203 --> 00:23:54,669
♪ لكن لا تقلق
480
00:23:54,705 --> 00:23:57,506
♪ لن أحطم قلبك
481
00:23:58,509 --> 00:23:59,641
♪ ليس أنا
482
00:23:59,676 --> 00:24:00,809
♪ ربما مهرج آخر
483
00:24:00,844 --> 00:24:02,978
♪ لكنني لن أتحطم
قلبك حبيبتي
484
00:24:03,013 --> 00:24:04,746
♪ أنت تتحدث إلى دينو
هنا ♪